1 00:01:11,393 --> 00:01:15,354 Depois de um período de horror que se estende abrangendo mais de um século... 2 00:01:15,593 --> 00:01:18,676 ...o rei dos "mortos-vivos" foi finalmente rastreado até seu covil... 3 00:01:18,718 --> 00:01:20,919 ...no alto dos Cárpatos. 4 00:01:21,632 --> 00:01:26,293 Ao longo das décadas, muitos procuraram para destruí-lo. Todos falharam. 5 00:01:26,765 --> 00:01:29,134 Aqui estava um finalmente oponente armado... 6 00:01:29,176 --> 00:01:31,708 ...com conhecimento suficiente sobre os caminhos do vampiro... 7 00:01:31,750 --> 00:01:35,507 ...para produzir o final e destruição absoluta. 8 00:02:11,298 --> 00:02:13,098 Este foi então o seu destino. 9 00:02:13,552 --> 00:02:17,600 Milhares foram escravizados do culto obsceno do vampirismo. 10 00:02:18,093 --> 00:02:21,211 Agora a própria fonte morreu. 11 00:02:21,675 --> 00:02:25,878 Só restou a memória. A lembrança do pior... 12 00:02:25,902 --> 00:02:30,015 ...e criatura horrível que já existiu colocou o seu selo na civilização. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Pronto, pronto, Frau Koenig. Relaxar. 14 00:05:20,967 --> 00:05:22,467 Fique comigo. 15 00:05:35,279 --> 00:05:39,758 Frau Koenig, você sabe que isso é o melhor! 16 00:05:40,014 --> 00:05:43,145 O risco é muito grande para permitir de qualquer outra forma. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 Você entende. 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,254 Você deve entender. 19 00:05:47,735 --> 00:05:50,837 Frau Koenig, diga eu que você concorda. 20 00:05:50,879 --> 00:05:53,128 Apresse-se, pai. Logo estará escuro. 21 00:05:53,945 --> 00:05:55,884 Por favor, Frau Koenig! 22 00:05:57,443 --> 00:06:00,333 Assim seja. Então tem que ser feito sem o seu consentimento! 23 00:06:00,375 --> 00:06:03,136 Não, você não deve! Você não pode! 24 00:06:03,178 --> 00:06:07,548 Ela é minha filha! Meu bebê! Não! 25 00:06:24,919 --> 00:06:26,306 Bárbaros! 26 00:06:42,105 --> 00:06:44,474 Isso não te preocupa! 27 00:06:44,812 --> 00:06:46,936 Eu dirigiria 50 quilômetros neste tempo sujo... 28 00:06:46,960 --> 00:06:48,724 ...se não fosse minha preocupação? 29 00:07:01,395 --> 00:07:03,129 Você tem vergonha das roupas que está vestindo. 30 00:07:03,478 --> 00:07:05,327 Não podemos correr nenhum risco! 31 00:07:05,551 --> 00:07:07,860 Chances? Que chances? 32 00:07:07,976 --> 00:07:10,884 Essa criança morreu, entenda você, aquele "homem de Deus"? 33 00:07:10,977 --> 00:07:12,589 Ela morreu! Nada mais! 34 00:07:12,631 --> 00:07:15,599 - Você não pode ter certeza! - Claro que tenho certeza! 35 00:07:16,850 --> 00:07:19,066 Leve-a ao cemitério, ela precisa de um enterro adequado! 36 00:07:19,090 --> 00:07:21,079 não quero ler nenhum serviço sobre ela! 37 00:07:21,103 --> 00:07:22,348 Eu quero enterrá-la! 38 00:07:23,017 --> 00:07:24,308 Agora faça o que eu digo. 39 00:07:30,099 --> 00:07:31,395 Faça o que eu digo! 40 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Você está fora de sua jurisdição. Vou reclamar com o bispo. 41 00:07:34,932 --> 00:07:36,746 Você? E diga a ele que eu te parei... 42 00:07:36,788 --> 00:07:38,804 ...de cometer uma blasfêmia? 43 00:07:38,963 --> 00:07:40,949 Ou você prefere, que eu contei a ele? 44 00:07:40,973 --> 00:07:43,622 Bem... temos que ter certeza. 45 00:07:44,514 --> 00:07:46,296 Você é um idiota, pai. 46 00:07:46,388 --> 00:07:50,389 Pior do que você é um idiota supersticioso e medroso! 47 00:07:51,318 --> 00:07:52,596 - Nós... - Cuidado... 48 00:07:52,638 --> 00:07:54,714 ...não tenho motivo para andar nesta estrada novamente. 49 00:08:09,849 --> 00:08:11,995 Isso mesmo, vá com calma agora! 50 00:08:13,016 --> 00:08:15,115 Não pare para respirar! 51 00:08:26,259 --> 00:08:29,379 - Isso é tudo que posso aguentar. - Muito bem, senhor! 52 00:08:30,800 --> 00:08:33,753 - Bebe de novo. - Obrigado, senhor. 53 00:08:34,381 --> 00:08:36,538 Ele acabou de comprar bebidas para todos. 54 00:08:36,608 --> 00:08:37,808 Eu sei que. 55 00:08:37,850 --> 00:08:39,910 Charles é muito extravagante. 56 00:08:40,135 --> 00:08:42,445 Alguns xelins, podemos pagar. 57 00:08:43,869 --> 00:08:45,624 Mas esse não é o ponto. 58 00:08:49,416 --> 00:08:52,945 Você está com sua expressão de desaprovação de novo, Helena. O que é desta vez? 59 00:08:53,828 --> 00:08:56,103 Bem, eu... eu sei, que não é da minha conta, mas 60 00:08:56,145 --> 00:08:59,209 foi a terceira vez, você forneceu bebidas a todos. 61 00:08:59,251 --> 00:09:00,779 Eu sei! 62 00:09:01,604 --> 00:09:05,419 Eles não apreciam isso, você sabe, eles... eles apenas pensam que você é um tolo. 63 00:09:05,703 --> 00:09:08,828 Helen, o que eu faço, eu faço por minha própria satisfação, de mais ninguém. 64 00:09:09,363 --> 00:09:11,509 E você, Alan? Você rejeita seu... 65 00:09:11,534 --> 00:09:13,294 ...irmão mais novo generosidade mal colocada? 66 00:09:13,336 --> 00:09:16,529 Eu desisti há muito tempo para aprovar ou desaprovar o que você faz. 67 00:09:16,571 --> 00:09:18,196 Existe um cara sensato. 68 00:09:18,238 --> 00:09:20,925 Você vê Helen, Alan sabe, que sou incorrigível. 69 00:09:21,249 --> 00:09:23,333 Ele aceita o fato. Agora, por que você não faz isso? 70 00:09:24,029 --> 00:09:25,955 Tolice é tolice. 71 00:09:26,869 --> 00:09:28,765 E agora que todos nós tem que acordar muito cedo... 72 00:09:28,789 --> 00:09:30,983 ...amanhã de manhã sugere Eu que vamos para a cama. 73 00:09:31,255 --> 00:09:33,128 Acho que é uma ideia muito boa. 74 00:09:40,612 --> 00:09:43,756 - O que posso oferecer para você, pai? - Pense em um vinho tinto. 75 00:09:43,798 --> 00:09:46,162 Não é adequado para uma fera lá fora esta noite. 76 00:09:47,334 --> 00:09:49,414 Bem, o que vocês estão olhando? 77 00:09:52,990 --> 00:09:54,995 Alho, para manter o bicho-papão fora. 78 00:09:55,037 --> 00:09:56,793 Não existe bicho-papão por mais tempo, e se 79 00:09:56,835 --> 00:09:58,832 havia, isso seria não o mantenha fora. 80 00:09:58,996 --> 00:10:01,331 Você não consegue entrar suas cabeças duras, acabou? 81 00:10:01,618 --> 00:10:03,273 Completou os últimos 10 anos! 82 00:10:07,503 --> 00:10:10,123 Senhoras, posso me aquecer perto do seu fogo? 83 00:10:10,235 --> 00:10:11,340 Claro. 84 00:10:11,749 --> 00:10:15,672 - Charles, deixe o Padre sentar perto do fogo. - Prefiro ficar de pé, por favor. 85 00:10:21,156 --> 00:10:23,544 É mais fácil aquecer eles mesmos dessa maneira. 86 00:10:27,164 --> 00:10:28,405 Ah! É melhor. 87 00:10:29,265 --> 00:10:33,165 Felizmente, minha vocação me dá ainda o luxo de costas quentes. 88 00:10:33,622 --> 00:10:35,750 Um dos poucos prazeres que resta na vida. 89 00:10:36,128 --> 00:10:38,955 Você me vê como um homem que leva seus prazeres a sério, pai. 90 00:10:38,997 --> 00:10:41,037 Eu sim, meu filho. Na verdade, eu quero. 91 00:10:41,079 --> 00:10:45,001 O prazer nesta vida é importante. Bem, quais são as alternativas? 92 00:10:45,043 --> 00:10:48,877 Fogo do inferno e enxofre ou… 93 00:10:49,079 --> 00:10:53,078 Não, tenho certeza sobre o aquecimento de costas na frente de uma fogueira... 94 00:10:53,495 --> 00:10:57,060 ...e mingau quente não é parte do Grande Projeto. 95 00:10:57,680 --> 00:11:01,006 Não, esses são prazeres terrenos, cara pode desfrutar enquanto é capaz. 96 00:11:05,409 --> 00:11:08,712 E o que, posso perguntar, faz quatro encantadores ingleses nos Cárpatos? 97 00:11:08,754 --> 00:11:10,556 Ah, posso apresentar, pai meu nome... 98 00:11:10,581 --> 00:11:12,453 ...é Charles Kent, esta é minha esposa 99 00:11:12,495 --> 00:11:14,377 Diana, meu irmão Alan e sua esposa Helen. 100 00:11:14,832 --> 00:11:17,738 Padre Sandor, Abade de Kleinburg ao seu serviço. 101 00:11:17,780 --> 00:11:19,207 Ah, por favor, sente-se. 102 00:11:20,139 --> 00:11:21,254 Papai... 103 00:11:24,081 --> 00:11:28,329 ...Kleinburg deve ser uma jornada perigosa para você viaje armado desta forma. 104 00:11:30,707 --> 00:11:32,494 Mais um dos meus vícios terrenos. 105 00:11:32,536 --> 00:11:35,542 Toda vez que eu saio mosteiro, levo isso comigo. 106 00:11:35,584 --> 00:11:37,713 Os irmãos acham que é um pacote de livros de orações... 107 00:11:37,755 --> 00:11:39,995 ...para os infelizes pagãos, Eu me encontro em minhas viagens. 108 00:11:40,112 --> 00:11:41,840 Tenho certeza que eles realmente pensam... 109 00:11:41,882 --> 00:11:44,010 ...que a carne de veado que eu compro trazer para casa de vez em quando... 110 00:11:44,052 --> 00:11:46,109 ... cai para a morte por Deus vontade divina. 111 00:11:47,990 --> 00:11:49,348 Você também está caçando? 112 00:11:49,750 --> 00:11:52,208 Não, não. Algumas escaladas, alguns passeios turísticos. 113 00:11:52,591 --> 00:11:55,873 - Viajar expande a mente. - Admirável. 114 00:11:56,290 --> 00:11:58,365 Mas eu questiono isso pela sua escolha de local. 115 00:11:58,389 --> 00:12:00,963 Você definitivamente não vai conseguir o seu mente expandida por esta massa. 116 00:12:02,831 --> 00:12:05,351 Você não parece ter um percepção particularmente elevada do seu rebanho. 117 00:12:05,707 --> 00:12:09,160 Não é meu. Ah, querido, não. Eu não os toleraria. 118 00:12:09,405 --> 00:12:10,956 Eu não os toleraria! 119 00:12:15,613 --> 00:12:17,873 Você encontrará muitas coisas diferente em Kleinburg. 120 00:12:17,915 --> 00:12:21,250 Espero que você nos visite lá. Você pode ficar no mosteiro. 121 00:12:21,292 --> 00:12:23,136 Os irmãos irão recebê-lo. 122 00:12:23,205 --> 00:12:25,706 Bem, obrigado pai, isso parece uma boa ideia. 123 00:12:25,748 --> 00:12:29,603 Nosso programa não permitirá isso. Amanhã iremos ao banho do Carl. 124 00:12:32,149 --> 00:12:35,212 Ah, suponho que sim poderia mudar nossos planos. 125 00:12:35,997 --> 00:12:38,012 Eu sugiro que você faça. 126 00:12:38,625 --> 00:12:41,164 É muito gentil você nos convidar, mas... 127 00:12:41,467 --> 00:12:45,744 ...como minha esposa aponta, tem nós temos o nosso programa a seguir. 128 00:12:45,786 --> 00:12:48,085 Eu não me importo se você visita Kleinburg ou não, 129 00:12:48,127 --> 00:12:50,214 Só estou dizendo que você não precisa ir ao banho de Carl. 130 00:12:50,612 --> 00:12:52,575 Ouvi dizer que é muito bonito. 131 00:12:52,837 --> 00:12:54,562 O mesmo acontece com uma gota de beladona. 132 00:12:56,163 --> 00:12:57,662 Beladona mortal. 133 00:12:59,417 --> 00:13:01,419 Estamos bem alpinistas experientes, pai. 134 00:13:01,619 --> 00:13:03,271 Escalar não tem nada a ver com isso. 135 00:13:04,173 --> 00:13:06,273 Você pode pensar que eu é um velho excêntrico 136 00:13:06,297 --> 00:13:08,301 clerical e não muito glória à minha vestimenta. 137 00:13:08,662 --> 00:13:12,161 Talvez eu goste disso chocar as suscetibilidades das pessoas, 138 00:13:12,744 --> 00:13:14,333 mas posso estar falando sério. 139 00:13:14,542 --> 00:13:16,570 E quando eu te contar não ir ao banho de Carl, 140 00:13:16,594 --> 00:13:18,622 Eu quero que você tome nota disso. 141 00:13:22,254 --> 00:13:24,287 - Senhorio? - Sim, pai? 142 00:13:24,874 --> 00:13:26,545 Mande trazer meu cavalo. 143 00:13:27,632 --> 00:13:29,744 Bem, estou feliz em conheci todos vocês. 144 00:13:30,290 --> 00:13:33,430 E se você decidir desconsiderar meu conselho, 145 00:13:33,472 --> 00:13:35,372 então pelo menos fique longe do castelo. 146 00:13:35,537 --> 00:13:38,014 Castelo? Mas não há castelo… 147 00:13:38,039 --> 00:13:40,098 ...marcado no mapa. Eu teria notado. 148 00:13:40,122 --> 00:13:43,126 Porque não está no mapa, isso significa não é que não exista. 149 00:13:44,271 --> 00:13:45,577 Fique longe disso. 150 00:13:47,171 --> 00:13:48,452 Senhoras. 151 00:13:52,254 --> 00:13:53,975 Bem, isso é muito estranho. 152 00:13:54,017 --> 00:13:56,618 Pare de se preocupar, querido O pai cometeu um erro. 153 00:13:56,642 --> 00:13:58,907 Se houvesse um castelo, estaria marcado. 154 00:13:59,881 --> 00:14:01,458 Bem, certo ou errado… 155 00:14:02,503 --> 00:14:04,217 ... descobriremos amanhã. 156 00:14:14,911 --> 00:14:17,816 Eu não me importo com quanto dinheiro você me dá, eu não posso ir mais longe! 157 00:14:17,840 --> 00:14:20,904 Não seja ridículo, você entrou em acordo para nos levar ao banho de Carl! 158 00:14:21,087 --> 00:14:23,407 Você pode ir. São apenas 2 quilômetros. 159 00:14:23,577 --> 00:14:26,871 - Ir? Você deve estar louco! - Vocês são os loucos. 160 00:14:27,284 --> 00:14:29,121 Ah, vamos lá, cara logo estará escuro. 161 00:14:29,163 --> 00:14:32,387 Sim, vai. Portanto Eu não vou mais. 162 00:14:32,785 --> 00:14:35,682 Não é nossa culpa que você largamos uma roda e estamos 4 horas atrasados. 163 00:14:35,706 --> 00:14:38,451 Eu não estou dizendo isso, estou dizendo só que não posso ir mais longe. 164 00:14:38,493 --> 00:14:41,586 Ver. Lá em cima. O castelo. 165 00:14:44,575 --> 00:14:46,263 - Que tipo de lugar é esse? - Que lugar? 166 00:14:46,305 --> 00:14:48,097 - O castelo. - Não consigo ver nenhum castelo. 167 00:14:48,456 --> 00:14:50,546 É porque você não estou olhando, idiota! 168 00:14:56,698 --> 00:15:00,407 Ok, você já teve argumentos suficientes. Tire as mulheres! 169 00:15:02,615 --> 00:15:04,412 Agora! Tire-os daqui! 170 00:15:05,990 --> 00:15:07,683 É melhor você fazer o que ele diz. 171 00:15:22,071 --> 00:15:24,135 Não, Charles, não. Ele é um ladrão de estrada. 172 00:15:24,159 --> 00:15:25,464 Ele só quer nossa bagagem. 173 00:15:39,151 --> 00:15:41,535 Estarei de volta aqui em 2 horas depois do amanhecer de amanhã. 174 00:15:41,861 --> 00:15:44,724 Se algum de vocês está aqui, então Vou levá-lo ao banho do Carl. 175 00:16:11,084 --> 00:16:12,916 Bem, ele não era um ladrão. Suponho que deveríamos… 176 00:16:12,940 --> 00:16:14,835 ...para ser grato por pequenas misericórdias. 177 00:16:14,884 --> 00:16:17,524 Por que ele disse que iria estar de volta depois do amanhecer amanhã? 178 00:16:17,807 --> 00:16:19,251 Ele tem medo do escuro. 179 00:16:20,022 --> 00:16:21,651 - Você não quer dizer isso. - Claro que não. 180 00:16:21,692 --> 00:16:23,663 Ele deve ser denunciado às autoridades. 181 00:16:24,039 --> 00:16:26,084 Não estamos na Inglaterra agora, Helen. 182 00:16:26,563 --> 00:16:29,475 Pelo menos duvido que haja quaisquer autoridades para denunciá-lo. 183 00:16:29,499 --> 00:16:31,989 E isso não nos ajudaria bastante, embora tivesse, né? 184 00:16:32,031 --> 00:16:34,076 Por que ele não olhou para aquele lugar? 185 00:16:41,854 --> 00:16:44,010 Sandor estava certo de qualquer maneira. 186 00:16:44,337 --> 00:16:48,008 Sim, mas por que todo mundo está negando existência de outro lugar? Até o mapa? 187 00:16:48,269 --> 00:16:49,334 Talvez pudéssemos ficar lá. 188 00:16:49,358 --> 00:16:51,328 Ele nos alertou sobre para nos manter longe de lá. 189 00:16:52,175 --> 00:16:53,464 Concordo com você. 190 00:16:55,934 --> 00:16:58,743 Bem, existe a alternativa. 191 00:17:00,308 --> 00:17:01,615 Eu prefiro isso. 192 00:17:02,161 --> 00:17:03,592 Eu também gostaria. 193 00:17:03,976 --> 00:17:05,669 Bem, vamos dar uma olhada. 194 00:17:32,514 --> 00:17:33,918 Não há motorista! 195 00:17:33,973 --> 00:17:36,236 - Podemos parar com isso? - Podemos tentar. 196 00:17:36,260 --> 00:17:38,426 -Carlos, tenha cuidado! - Cuidado, Carlos! 197 00:17:41,389 --> 00:17:45,613 Bem, vocês são os cavalos mais bem-vindos, eu já vi. Vocês dois. 198 00:17:45,637 --> 00:17:47,114 É um pouco estranho, não é? 199 00:17:47,138 --> 00:17:49,573 Você não ouviu? Veja nunca um cavalo de presente na boca. 200 00:17:49,597 --> 00:17:51,782 Especialmente quando há dois com um treinador. 201 00:17:52,054 --> 00:17:54,616 Alan está certo. Isso a coisa toda é estranha. 202 00:17:54,640 --> 00:17:55,740 Concordo. 203 00:17:56,461 --> 00:17:59,913 Tudo o que posso ver é que não preciso passar a noite naquela cabana. 204 00:18:01,093 --> 00:18:02,293 Todos a bordo? 205 00:18:04,802 --> 00:18:06,304 - Tudo bem. - Parece mais. 206 00:18:06,328 --> 00:18:07,478 Vejamos a bagagem. 207 00:18:07,677 --> 00:18:09,701 Helen, segure os cavalos, sim? 208 00:18:10,802 --> 00:18:12,642 Diana, você os segura. 209 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 OK, querido. 210 00:18:49,255 --> 00:18:51,342 - O banho do Carl? - Banheiro do Carl. 211 00:18:57,871 --> 00:18:58,909 Desista! 212 00:19:03,945 --> 00:19:07,449 Casco! Casco! Venha! Venha! Casco! 213 00:19:07,671 --> 00:19:09,500 Eles estão indo na direção errada! 214 00:19:09,753 --> 00:19:12,368 Voltar! Casco! Casco! Voltar! 215 00:19:13,337 --> 00:19:16,379 - O que está errado? - Eles estão indo na direção errada! 216 00:19:22,084 --> 00:19:24,451 Eu não posso transformá-los! 217 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 Voltar! Casco! 218 00:19:26,834 --> 00:19:30,021 Voltar! Casco! Casco! Voltar! 219 00:19:32,041 --> 00:19:35,152 Ok, minhas lindas, você dá o tom! 220 00:19:36,875 --> 00:19:38,615 Ele não pode controlá-los! 221 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 Bem! 222 00:20:30,868 --> 00:20:34,119 Vamos ver se o seu mestre é tão hospitaleiro quanto você. 223 00:20:36,743 --> 00:20:38,043 O que você acha? 224 00:20:38,992 --> 00:20:42,406 Eu não acho que eles sejam cavalos, eu acho que são São Bernardos disfarçados... 225 00:20:42,430 --> 00:20:44,748 ...salva viajantes lá está encalhado na junção. 226 00:20:44,790 --> 00:20:47,920 Fizemos bastante barulho quando chegamos, era preciso acho que alguém teria saído... 227 00:20:47,944 --> 00:20:50,747 ...se não nos convidar bem-vindo, para nos afugentar. 228 00:20:51,158 --> 00:20:54,736 Sim. Bem, não é bom fique aqui e discuta a situação. 229 00:20:54,778 --> 00:20:56,167 Vamos mostrar respeito. 230 00:20:56,324 --> 00:20:57,701 Senhoras? 231 00:21:05,948 --> 00:21:07,203 Não, Carlos. 232 00:21:07,365 --> 00:21:10,453 Bem, certamente não pode ser tão ruim quanto passar a noite naquela cabana. 233 00:21:12,531 --> 00:21:13,889 É assustador. 234 00:21:15,406 --> 00:21:18,130 Bem, vamos descobrir como é assustador. 235 00:21:22,586 --> 00:21:23,922 Está aberto. 236 00:21:26,405 --> 00:21:27,704 Bem? 237 00:21:35,028 --> 00:21:36,505 Olá? 238 00:21:38,820 --> 00:21:40,451 Alguém aí? 239 00:21:44,735 --> 00:21:47,077 Você está certa Helena, é um pouco assustador. 240 00:21:47,693 --> 00:21:51,363 - Acho que não devemos entrar. - Temos que agora, vamos! 241 00:22:01,066 --> 00:22:03,811 Olá! Resistir! 242 00:22:06,942 --> 00:22:08,293 E agora? 243 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Não sei. 244 00:22:10,150 --> 00:22:12,726 Bem, se você tivesse ouvido para mim em uma encruzilhada... 245 00:22:12,750 --> 00:22:14,161 ...nós não estaríamos neste estado agora. 246 00:22:14,185 --> 00:22:15,390 Ah, se tivéssemos ouvindo você, Helena... 247 00:22:15,414 --> 00:22:17,774 - ...ainda estaríamos na Inglaterra. - Isso seria ruim? 248 00:22:18,287 --> 00:22:20,256 Você expandiria sua mente! 249 00:22:20,298 --> 00:22:22,707 Suponho que você ligue é educacional, agora? 250 00:22:22,908 --> 00:22:24,272 tenho certeza que seria muito 251 00:22:24,296 --> 00:22:25,936 instrutivo se soubéssemos do que se tratava. 252 00:22:25,960 --> 00:22:27,744 Parem com isso, vocês dois. 253 00:22:28,064 --> 00:22:29,789 Sinto muito por isso. eu desculpe, Helena. 254 00:22:29,813 --> 00:22:31,268 Veja aqui! 255 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 O que é isso, querido? 256 00:22:45,187 --> 00:22:47,668 A mesa está posta para quatro pessoas! 257 00:22:48,728 --> 00:22:53,167 Você não consegue ver? Primeiro traz o treinador nos para o castelo e agora para a mesa de jantar. 258 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Somos esperados. 259 00:22:55,560 --> 00:22:57,060 Ridículo. Como isso poderia ser? 260 00:22:57,403 --> 00:23:01,083 - Não sei, mas estamos. - Não, Alan está certo, querido. 261 00:23:01,173 --> 00:23:04,092 A qualquer momento quatro irão completamente pessoas normais e respeitáveis... 262 00:23:04,116 --> 00:23:05,813 ...desci as escadas para jantar. 263 00:23:06,101 --> 00:23:09,198 Se houver alguém lá em cima, eles devem ser surdos como uma pedra. 264 00:23:09,809 --> 00:23:11,585 Existe uma maneira de descobrir. 265 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 Não! 266 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 Não. Não podemos ficar aqui, nós… 267 00:23:19,725 --> 00:23:21,451 Devemos deixar este lugar agora. 268 00:23:21,493 --> 00:23:24,196 - Calma, querido, está tudo bem. - Não é! 269 00:23:26,307 --> 00:23:28,367 Não é. 270 00:23:28,391 --> 00:23:30,491 Venha... sente-se, minha querida. 271 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 Carlos! 272 00:23:33,306 --> 00:23:35,987 Carlos, você não deve suba, você não deve! 273 00:23:36,011 --> 00:23:37,564 Ele só tem que ver por aí tem alguém em casa... 274 00:23:37,588 --> 00:23:39,309 ...e então irá embora em alguns minutos. 275 00:23:39,333 --> 00:23:40,994 Estarei de volta antes que você perceba. 276 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 Carlos! 277 00:23:48,431 --> 00:23:50,745 Vai ficar tudo bem, Helen. Você verá. 278 00:24:12,136 --> 00:24:13,619 Olá? 279 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 Alan! 280 00:25:33,292 --> 00:25:34,835 Venha aqui um minuto, sim? 281 00:25:56,373 --> 00:25:58,491 - Este é o quarto de alguém. - Venha aqui. 282 00:25:59,707 --> 00:26:01,203 De quem são os casos? 283 00:26:03,206 --> 00:26:04,772 Eles são seus, não são? 284 00:26:06,962 --> 00:26:08,825 - Onde você está indo? - Para ver ao lado. 285 00:26:14,168 --> 00:26:15,484 Alan! 286 00:26:17,955 --> 00:26:19,755 Nossas coisas estão lá. 287 00:27:07,865 --> 00:27:10,307 Desculpe se assustei a senhora, senhor. 288 00:27:10,407 --> 00:27:11,996 Não foi intencional. 289 00:27:13,365 --> 00:27:15,990 Por que você declarou não sua presença antes? 290 00:27:16,160 --> 00:27:18,527 Eu estava desempacotando suas malas. 291 00:27:18,551 --> 00:27:21,537 Eu confio nisso os quartos são satisfatórios. 292 00:27:25,030 --> 00:27:27,056 Sim, admirável. Mas... 293 00:27:27,080 --> 00:27:29,196 ... eu não entendo, nenhum de nós faz. 294 00:27:29,820 --> 00:27:32,615 A hospitalidade do meu mestre é conhecida. 295 00:27:32,988 --> 00:27:34,029 Mas... 296 00:27:34,054 --> 00:27:37,107 Se estiver pronto, sirva Eu janto agora. 297 00:27:41,821 --> 00:27:43,275 Obrigado Sr. 298 00:27:49,069 --> 00:27:52,381 - Bem, ainda não entendi. - Ah, obrigado, vamos sair daqui. 299 00:27:52,405 --> 00:27:54,391 Oh, o jantar parece como uma excelente ideia. 300 00:27:54,736 --> 00:27:55,770 Concordo. 301 00:27:55,902 --> 00:27:58,700 - Diana, você não pode! - Mas por que não? 302 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 Dez minutos atrás estávamos presos o frio, a quilômetros de qualquer lugar. 303 00:28:02,859 --> 00:28:05,285 Agora estamos com calor, nós deve ser alimentado, e se 304 00:28:05,317 --> 00:28:07,304 o mestre daquele homem é algo que eu acho... 305 00:28:07,328 --> 00:28:09,506 ...ele se torna o que devemos também se divertir. 306 00:28:09,530 --> 00:28:11,474 Sim, Diana está certa. Vamos, vamos descer. 307 00:28:37,896 --> 00:28:39,281 Qual o seu nome? 308 00:28:39,855 --> 00:28:41,327 Garras, senhor. 309 00:28:42,606 --> 00:28:46,917 Bem... Garra, é seu mestre não vem jantar? 310 00:28:47,521 --> 00:28:50,239 Não, senhor. Eu não tenho medo. 311 00:28:50,895 --> 00:28:53,864 - Ele está indisposto? - Ele está morto. 312 00:28:59,377 --> 00:29:03,280 Me desculpe se trabalhamos um pouco denso, talvez você possa explicar. 313 00:29:03,519 --> 00:29:06,523 - Explique, senhor? - Sim, você parece ter nos esperado. 314 00:29:08,434 --> 00:29:11,823 Este jantar, nosso quartos, a carruagem, tudo. 315 00:29:12,140 --> 00:29:15,433 Bem, meu senhor, meu senhor está morto, 316 00:29:16,198 --> 00:29:17,858 mas as instruções foram deixadas... 317 00:29:17,900 --> 00:29:21,002 ...que o castelo deve sempre permanecer de pé pronto para receber convidados. 318 00:29:22,600 --> 00:29:25,198 Estou apenas realizando seus desejos. 319 00:29:26,191 --> 00:29:27,613 Eu vejo. 320 00:29:28,098 --> 00:29:29,523 Quem foi seu mestre? 321 00:29:30,306 --> 00:29:32,279 Seu nome era Conde Drácula. 322 00:29:33,358 --> 00:29:36,157 Uma família antiga e distinta. 323 00:29:37,139 --> 00:29:41,275 É o brasão sobre a lareira. 324 00:29:42,890 --> 00:29:44,784 Ninguém tem o título agora? 325 00:29:45,473 --> 00:29:47,735 Meu mestre morreu sem problemas, senhor... 326 00:29:47,764 --> 00:29:50,532 ...no sentido aceito do termo. 327 00:29:51,013 --> 00:29:52,993 Agora, se você me der licença. 328 00:30:03,428 --> 00:30:04,689 A sopa é deliciosa. 329 00:30:04,731 --> 00:30:06,327 - Vinho? - Não. 330 00:30:07,178 --> 00:30:09,903 Que homem maravilhoso ele deve ser ter sido, dizer em seu testamento... 331 00:30:09,927 --> 00:30:12,230 ...que o castelo deve sempre esteja pronto para viajantes. 332 00:30:12,407 --> 00:30:15,213 - Talvez recebamos uma conta amanhã. - Ah, não, definitivamente não. 333 00:30:15,321 --> 00:30:16,904 Não, não. Eu não quis dizer isso. 334 00:30:17,594 --> 00:30:19,621 Você sabe, se ao menos aquele cocheiro sabia disso, então 335 00:30:19,645 --> 00:30:21,926 Ele nos fez um serviço quando ele nos deixou. 336 00:30:22,467 --> 00:30:24,341 Ele estava com medo. 337 00:30:24,670 --> 00:30:28,092 Bem, primeiro Helen, é inexplicável sempre um pouco assustador. 338 00:30:28,116 --> 00:30:30,436 Até você tem que admitir que isso é preferível às despesas… 339 00:30:30,460 --> 00:30:33,511 - ...a noite na cabana de um madeireiro. - Ainda estou com medo! 340 00:30:34,158 --> 00:30:36,446 Eu não sei por que Só estou com medo. 341 00:30:36,470 --> 00:30:38,506 Bem, eu admito isso Foi um pouco estranho 342 00:30:38,530 --> 00:30:40,530 o começo, querido, mas agora é tudo foi explicado. 343 00:30:40,738 --> 00:30:43,569 Padre Sandor tentou avise-nos sobre este lugar. 344 00:30:44,460 --> 00:30:47,109 -Helen... - Ele tentou nos avisar! 345 00:30:47,466 --> 00:30:50,367 É porque ele nos queria visitá-lo em Kleinburg. 346 00:30:51,840 --> 00:30:54,107 É minha crença, que somos todos extremamente sortudos. 347 00:30:54,131 --> 00:30:57,319 Agora eu acho que nós deve aproveitar 348 00:30:57,378 --> 00:30:59,271 da contagem tardia hospitalidade e divirta-se! 349 00:31:04,755 --> 00:31:06,054 Um brinde a ele. 350 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Que ele descanse em paz. 351 00:31:24,670 --> 00:31:26,166 Conde Drácula! 352 00:31:26,208 --> 00:31:28,064 - Conde Drácula! - Conde Drácula! 353 00:31:47,710 --> 00:31:48,736 Adivinhe quem. 354 00:31:49,404 --> 00:31:50,759 Horace Peabody. 355 00:31:51,708 --> 00:31:53,690 Apenas pela primeira vez. 356 00:31:54,708 --> 00:31:57,343 Você gostou do seu vinho do Porto, charutos e conversa de homem? 357 00:31:57,367 --> 00:32:00,687 Não, não, não muito, mas você sabe, é preciso companhia feminina para mim… 358 00:32:01,616 --> 00:32:05,282 - Quem é Horace Peabody? - Ah, uma antiga beldade minha. 359 00:32:05,741 --> 00:32:07,241 Antes do seu tempo, querido. 360 00:32:07,265 --> 00:32:09,941 Não houve nenhum antes do meu tempo. Você era uma estudante de tranças. 361 00:32:10,280 --> 00:32:12,506 Até as colegiais têm seus momentos. 362 00:32:14,150 --> 00:32:16,200 Apresse-se, estou com frio. 363 00:32:17,617 --> 00:32:20,856 - A cama é confortável? - Na verdade. É irregular. 364 00:32:21,645 --> 00:32:23,662 Talvez você tenha Horácio Peabody está lá em algum lugar. 365 00:32:23,962 --> 00:32:25,715 Ele era muito cavalheiro. 366 00:32:26,727 --> 00:32:28,065 Ah, é irregular. 367 00:32:28,107 --> 00:32:31,662 Ah, tudo bem, isso dará a Helen nada mais do que reclamar. 368 00:32:33,484 --> 00:32:35,015 É divertido com Helen esta noite. 369 00:32:35,057 --> 00:32:36,546 Oh, querido, ela é sempre o mesmo! 370 00:32:36,570 --> 00:32:38,673 2 milhas fora de Londres, e nada está certo! 371 00:32:38,697 --> 00:32:41,878 Não, esta noite foi diferente. Ela não reclamou. 372 00:32:43,986 --> 00:32:45,819 Ela estava realmente assustada. 373 00:32:45,985 --> 00:32:49,065 - Ela mal tocou no jantar. - Também foi um jantar muito bom. 374 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 Mas você notou o caminho ela estava constantemente olhando por cima do ombro? 375 00:32:53,360 --> 00:32:55,447 As garras assustaram-na até a morte. 376 00:32:55,775 --> 00:32:57,983 Sim, ele não é um pessoa especialmente reconfortante... 377 00:32:58,007 --> 00:32:59,895 ...para ter por perto, Eu vou te dar isso. 378 00:33:00,733 --> 00:33:04,681 Estou feliz que você percebeu. Achei que éramos apenas Helen e eu. 379 00:33:05,732 --> 00:33:07,415 O que havia de errado com ele? 380 00:33:08,012 --> 00:33:10,596 Bem, eu realmente não sei. eu acho que ele é um pouco parecido 381 00:33:10,620 --> 00:33:13,767 o castelo, ele está meio empoeirado. Ele também não é muito limpo. 382 00:33:14,566 --> 00:33:16,092 Você acha que ele preparou o jantar? 383 00:33:16,313 --> 00:33:18,119 eu não tenho isso não tenho a menor ideia, querido. 384 00:33:18,983 --> 00:33:21,900 Bem, o lugar não está lotado direto com os servos, certo? 385 00:33:38,230 --> 00:33:39,439 Sim, Cravo? 386 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 Há mais alguma coisa, você ou a senhora precisa, senhor? 387 00:33:43,896 --> 00:33:45,699 Ah... não, obrigado. 388 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Então desejo-lhe boa noite. 389 00:33:55,353 --> 00:33:57,074 Ele é estranho. 390 00:33:57,106 --> 00:34:00,119 "Estranho"? Ele é assustador! 391 00:34:00,602 --> 00:34:02,412 Não vou tão longe a ponto de dizer isso. 392 00:34:02,810 --> 00:34:05,301 Não consigo passar, não é? Para qualquer um de vocês que… 393 00:34:05,325 --> 00:34:08,540 ...é assustador. Tudo neste lugar é mau! 394 00:34:08,564 --> 00:34:11,706 Você está cansado, querido. Todos nós tivemos um dia muito difícil. 395 00:34:11,730 --> 00:34:13,272 Ah, não é. 396 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Toda essa situação é como uma… como um sonho ruim. 397 00:34:17,969 --> 00:34:21,839 Espero que a qualquer momento acorde e descubra que isso não aconteceu! 398 00:34:22,118 --> 00:34:24,173 - Ah, Helena. - É verdade! 399 00:34:25,224 --> 00:34:29,923 O pior é que… Eu sou o único que pode ver isso. 400 00:34:32,973 --> 00:34:36,163 - Ah, Alan, vamos, por favor! - Não seja ridículo. 401 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 - Quero dizer! - Eu sei que você quer! 402 00:34:42,347 --> 00:34:46,150 Você vai esquecer tudo isso pela manhã. Você verá. 403 00:34:49,056 --> 00:34:51,374 Não haverá amanhã para nós. 404 00:37:13,246 --> 00:37:14,614 O que está errado? 405 00:37:17,746 --> 00:37:21,371 - Você me ligou! - Não. Vá para a cama. 406 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Você disse "Helen". - Eu não fiz. 407 00:37:27,786 --> 00:37:28,906 Alguém... 408 00:37:29,904 --> 00:37:32,904 - Alguém chamou meu nome. - Você sonhou. 409 00:37:38,952 --> 00:37:42,268 Alan... o que é isso? 410 00:38:22,531 --> 00:38:23,941 Bem? 411 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - É... é o Garra. - Garras? 412 00:38:28,239 --> 00:38:30,617 - Ah, o que ele está fazendo? - Não sei. 413 00:38:30,654 --> 00:38:34,608 Parecia que ele… arrastou uma mala pelo corredor. 414 00:38:34,946 --> 00:38:37,104 - Vamos descobrir. - Alan! 415 00:38:38,237 --> 00:38:39,983 Não me deixe. 416 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Serei apenas um momento. Tranque a porta depois de mim. 417 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Senhora... seu marido. 418 00:47:39,592 --> 00:47:41,242 Você vem em breve? 419 00:47:55,840 --> 00:47:57,524 Vou acordar os outros. 420 00:49:47,035 --> 00:49:48,400 Garras? 421 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 Garras! 422 00:49:51,785 --> 00:49:53,932 - Você os encontrou? - Não. 423 00:49:54,248 --> 00:49:55,850 Toda a bagagem deles desapareceu. 424 00:49:56,398 --> 00:49:58,340 Bem, eles devem estar aqui em algum lugar. 425 00:49:58,785 --> 00:50:00,518 Procuramos em todos os lugares. 426 00:50:05,909 --> 00:50:08,487 - Eu quero ir. - Querida, não podemos sair sem eles. 427 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Ah, por favor, Carlos. Estou com medo. 428 00:50:16,281 --> 00:50:17,827 Ok, vamos lá. 429 00:50:24,221 --> 00:50:26,075 Não, Charles, não permitirei isso. 430 00:50:26,117 --> 00:50:28,465 Querida, eu tenho que para voltar lá. 431 00:50:28,489 --> 00:50:31,230 Bem, pelo menos vá para a aldeia primeiro e peça ajuda. 432 00:50:31,489 --> 00:50:35,456 Que ajuda? O que os aldeões No que diz respeito a esse slot, ele não existe. 433 00:50:35,655 --> 00:50:36,785 Então eu irei com você. 434 00:50:36,827 --> 00:50:39,744 Não! Neste caso quero Não tenho argumento. 435 00:50:39,780 --> 00:50:43,232 Você fica aqui, eu irei para o castelo. Isso é tudo que há para fazer! 436 00:50:44,071 --> 00:50:45,283 Isso está entendido? 437 00:50:46,358 --> 00:50:47,533 Tudo bem. 438 00:50:47,575 --> 00:50:50,433 A hora agora é 02:30. Estarei de volta antes das 18h30. 439 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 - Então está escuro! - Você não tem medo do escuro. 440 00:50:54,066 --> 00:50:57,403 - Ora, estou aqui. - Você estará bem seguro aí, querido. 441 00:50:58,334 --> 00:51:00,247 Tentarei voltar em breve. 442 00:51:08,735 --> 00:51:09,943 Tomar cuidado. 443 00:51:10,277 --> 00:51:12,109 Sim, claro que vou cuidar. 444 00:52:05,146 --> 00:52:06,472 Garras? 445 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Espero que não assustei você, senhora. 446 00:53:08,305 --> 00:53:10,701 Cravo... o que você está fazendo aqui? 447 00:53:10,743 --> 00:53:13,030 Seu marido me mandou buscar para buscá-la na carruagem, senhora. 448 00:53:13,072 --> 00:53:15,920 - Onde? - Ele vai explicar tudo para você. 449 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Ele estava esperando por você, Diana. 450 00:56:48,487 --> 00:56:50,161 Ele estava esperando por você. 451 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 Helena... 452 00:56:54,858 --> 00:56:56,810 ...onde está Charles? 453 00:57:04,312 --> 00:57:06,653 Há algo errado, certo? 454 00:57:08,907 --> 00:57:11,870 - Onde está Allan? - Não há nada de errado. 455 00:57:14,566 --> 00:57:16,482 Vamos, irmã. 456 00:57:20,647 --> 00:57:22,369 Onde está Carlos? 457 00:57:24,523 --> 00:57:27,170 Você não precisa de Charles. 458 00:57:47,937 --> 00:57:49,116 Resistir! 459 00:57:50,109 --> 00:57:51,450 Deixe ela ir! 460 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Querido Charles, deixe-me beijar você. 461 00:58:05,232 --> 00:58:07,988 - Ah, Carlos! -Diana, vá embora! 462 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 Carlos! 463 00:59:43,821 --> 00:59:44,976 Diana! 464 01:00:17,047 --> 01:00:18,855 Carlos! 465 01:02:36,987 --> 01:02:40,064 Eu te avisei para não vá para perto do castelo, Sr. Kent. 466 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Eu li sobre vampiros anos atrás. 467 01:02:48,718 --> 01:02:52,027 Eu sempre pensei que fosse um produto de uma imaginação fértil. 468 01:02:53,206 --> 01:02:55,491 Poderia ser, Sr. Kent. 469 01:02:56,489 --> 01:03:00,797 Aqui nos Cárpatos estava o vampirismo é um fato indiscutível. 470 01:03:00,914 --> 01:03:04,990 E a fonte desta obscenidade culto... era o próprio Drácula. 471 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Eu pensei que tínhamos vi o último dele. 472 01:03:07,778 --> 01:03:09,855 O último registro que temos dele é... 473 01:03:10,584 --> 01:03:12,319 Aqui está. 474 01:03:12,990 --> 01:03:14,126 ... há dez anos. 475 01:03:16,199 --> 01:03:18,731 Pelo que você me diz, foi seu azarado irmão... 476 01:03:18,773 --> 01:03:21,456 ...que deu força vital para a sua ressurreição. 477 01:03:25,818 --> 01:03:27,030 Então... 478 01:03:28,735 --> 01:03:30,155 ...Eu devo matá-lo. 479 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 Não mate... ele já está morto. 480 01:03:35,900 --> 01:03:37,673 Ele é um "morto-vivo", Sr. Kent. 481 01:03:37,697 --> 01:03:40,566 Ele pode ser destruído, mas não morto. 482 01:03:41,608 --> 01:03:43,110 Como... destruído? 483 01:03:44,485 --> 01:03:46,049 Existem várias maneiras. 484 01:03:46,543 --> 01:03:49,526 Ele pode ser rastreado até seu local de descanso diurno... 485 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 ...e perfurou o coração. 486 01:03:52,190 --> 01:03:55,195 Ele pode estar exposto para os raios diretos do sol. 487 01:03:55,730 --> 01:03:59,781 Água corrente irá afogá-lo. A cruz irá queimá-lo. 488 01:04:00,356 --> 01:04:02,239 Ele não é invulnerável. 489 01:04:03,527 --> 01:04:06,157 Você faz isso soar relativamente simples. 490 01:04:08,938 --> 01:04:11,589 Para esfolar um gato, primeiro você deve pegá-lo. 491 01:04:13,062 --> 01:04:15,990 Não é simples. Pelo contrário, é um 492 01:04:16,032 --> 01:04:19,665 extremamente difícil e empreendimento perigoso. 493 01:04:19,895 --> 01:04:22,201 Você vê que há pessoas quem o ajuda. 494 01:04:22,225 --> 01:04:24,066 Pessoas aparentemente normais... 495 01:04:24,178 --> 01:04:26,360 ...que em si não é vampiros, mas quem... 496 01:04:26,402 --> 01:04:30,022 ...por razões que não entender está em seu poder. 497 01:04:30,894 --> 01:04:33,602 Esta Garra é uma dessas cara. Passa a vida no castelo 498 01:04:33,644 --> 01:04:36,851 e esperando por essa oportunidade, que você deu a ele ontem à noite. 499 01:04:36,893 --> 01:04:39,684 Uma chance de reviver seu mestre. 500 01:05:13,208 --> 01:05:15,617 - Como ela está? - Admirável. 501 01:05:15,659 --> 01:05:18,382 Mais 24 horas e ela ficará como nova. 502 01:05:19,305 --> 01:05:21,450 Ludwig quer ver você, pai. 503 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Venha comigo, Sr. Kent. Ludwig deveria lhe interessar. 504 01:05:24,845 --> 01:05:26,578 Ele era um viajante, como você. 505 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 Eu o encontrei uma noite perto do Castelo Drácula. 506 01:05:29,458 --> 01:05:32,165 Algo que ele viu ou ouviu, fez sua mente se unir. 507 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Ele perdeu completamente a memória. 508 01:05:34,387 --> 01:05:37,877 Nós o trouxemos aqui, e aqui ele tem estado nos últimos 12 anos. 509 01:05:37,967 --> 01:05:41,380 Oh, ele é bastante satisfeito alma e um artesão brilhante. 510 01:05:54,859 --> 01:05:56,863 - Bom dia, meu filho. - Bom dia, pai. 511 01:05:57,417 --> 01:05:58,866 O que posso fazer para ajudá-lo? 512 01:05:59,484 --> 01:06:01,899 Estou procurando abrigo para passar a noite. 513 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Sinto muito, meu filho, mas eu tenho para não deixar ninguém entrar esta noite. 514 01:06:05,966 --> 01:06:07,528 Você está convidado a descansar aqui. 515 01:06:07,807 --> 01:06:10,733 Eu levo a cozinha para te mandar um pouco de comida. 516 01:06:11,454 --> 01:06:13,501 Obrigado, pai. 517 01:06:50,696 --> 01:06:53,108 Exótico. Magnífico. 518 01:07:01,582 --> 01:07:03,446 Voe para longe, Pedro. 519 01:07:04,192 --> 01:07:05,938 Voe para longe, Paulo. 520 01:07:19,500 --> 01:07:21,110 Moscas, Ludwig? 521 01:07:22,083 --> 01:07:25,365 Um pequeno aperitivo, Padre Sandor. É quase meio-dia. 522 01:07:26,207 --> 01:07:27,366 Você gostaria de me ver? 523 01:07:27,591 --> 01:07:30,889 terminei a capa para o terceiro fólio. eu... 524 01:07:30,999 --> 01:07:32,631 Queria sua opinião sobre isso. 525 01:07:40,098 --> 01:07:44,775 Agora, isso é excelente ou simplesmente magnífico? 526 01:07:44,955 --> 01:07:48,439 - Excelente, né, Sr. Conhecido? - Lindo. 527 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 Bem. 528 01:07:50,569 --> 01:07:52,275 Você pode ir agora! 529 01:08:01,574 --> 01:08:02,974 Adeus, Ludwig. 530 01:08:03,016 --> 01:08:06,195 Sim, sim, eu te digo quando eu quero você de novo 531 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 - Por que segurança? - Ah, ele é uma alma bastante inofensiva... 532 01:08:16,687 --> 01:08:18,563 ...mas ele é conhecido por estourar. 533 01:08:18,587 --> 01:08:20,592 Venha, temos coisas para discutir. 534 01:08:50,448 --> 01:08:51,583 Então concordamos. 535 01:08:51,619 --> 01:08:53,681 Assim que sua esposa estiver recuperou suficientemente... 536 01:08:53,723 --> 01:08:55,357 ...nós a mandamos para casa na Inglaterra. 537 01:08:55,619 --> 01:08:58,396 Então você e eu faremos, o que precisa ser feito. 538 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Nós derrubamos aquele castelo em pedra para pedra, se necessário. 539 01:09:02,041 --> 01:09:04,399 Nós o encontraremos onde quer que ele esteja. 540 01:09:04,654 --> 01:09:07,403 Eu ainda não vejo por que não podemos começar imediatamente. 541 01:09:07,904 --> 01:09:11,443 Não, é melhor esperar até que a Sra. Kent tenha ido embora em segurança. 542 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 Ontem à noite foi Drácula privado de sua presa, sua esposa. 543 01:09:15,841 --> 01:09:18,023 Ele a viu e a tocou. 544 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 Ele acredita que ela já pertence a ele. 545 01:09:20,833 --> 01:09:22,520 Ele a quer muito. 546 01:09:23,983 --> 01:09:26,918 - Ele não quer vir aqui? - É improvável. 547 01:09:27,026 --> 01:09:29,225 E mesmo que ele o faça, ele não entra. 548 01:09:29,289 --> 01:09:31,902 O que os habitantes destes partes não percebem que são… 549 01:09:31,944 --> 01:09:34,141 ...que um vampiro não pode ultrapassar um limite... 550 01:09:34,183 --> 01:09:37,158 ...a menos que ele seja convidado por alguém que já está lá dentro. 551 01:09:37,913 --> 01:09:39,694 E se ele estiver, 552 01:09:40,025 --> 01:09:43,107 todas as flores de alho em o mundo não o manterá fora. 553 01:09:55,566 --> 01:09:58,640 Sim, mestre, sim. 554 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Oh, querido, me desculpe, isso não queria te acordar. 555 01:10:38,268 --> 01:10:40,763 - Você está bem? - Sim claro. 556 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 É você que vamos se preocupe. 557 01:10:45,945 --> 01:10:48,647 O importante é te pegar bem o suficiente para ir para casa. 558 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Casa... isso parece ótimo. 559 01:10:53,642 --> 01:10:55,304 Quando vamos embora? 560 01:10:58,432 --> 01:11:00,820 Eu... não irei com você, ainda não. 561 01:11:01,557 --> 01:11:03,029 Por que não? 562 01:11:04,613 --> 01:11:07,166 Há algo, eu deve fazer aqui primeiro. 563 01:11:07,765 --> 01:11:10,783 Ah, Charles... você deve não voltarei para aquele lugar. 564 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Preciso, querido. - Não, você não! 565 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 Por favor, Carlos, me prometa que não vai. 566 01:11:21,180 --> 01:11:24,836 - Falaremos sobre isso amanhã de manhã. - Não agora. 567 01:11:25,972 --> 01:11:26,982 Imposto... 568 01:11:27,024 --> 01:11:29,525 Eu não vou sair daqui a menos que seja com você. 569 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 Agora, Sra. Kent, não fale mais. É importante que você descanse. 570 01:11:34,305 --> 01:11:36,092 Pai, diga a ele. Diga a ele que é uma loucura... 571 01:11:36,116 --> 01:11:37,532 ...para voltar para aquele lugar. 572 01:11:40,761 --> 01:11:43,845 Acho que seu marido está certo, meu querido, falaremos sobre isso amanhã. 573 01:11:43,912 --> 01:11:46,076 - Agora, Sr. Kent, por favor. - Sim. 574 01:11:50,677 --> 01:11:52,293 Diana! 575 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 boa noite 576 01:11:57,010 --> 01:11:58,398 Carlos! 577 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Ela ficará bem amanhã. 578 01:12:10,464 --> 01:12:12,505 Ela vai entender o que precisa ser feito. 579 01:12:12,815 --> 01:12:14,631 Espero que você esteja certo. 580 01:12:18,659 --> 01:12:20,792 Eu acho que você vai encontrar tudo que você precisa. 581 01:12:21,048 --> 01:12:22,147 Boa noite, meu filho. 582 01:12:22,256 --> 01:12:24,897 - Boa noite, pai, e obrigado. - Deus esteja com você. 583 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 Diana! 584 01:13:53,038 --> 01:13:55,414 - Helena. - Por favor, deixe-me entrar. 585 01:13:56,951 --> 01:13:58,908 Está frio aqui. 586 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Tão frio. 587 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Está tudo bem agora. Eu me afastei dele. 588 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 Ah, por favor, Diana, deixe-me entrar. Estou congelando. 589 01:14:42,898 --> 01:14:45,040 Querida, o que há de errado? O que está errado? 590 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 Ok, ok. 591 01:14:52,441 --> 01:14:53,486 O que aconteceu? 592 01:14:54,643 --> 01:14:56,390 Diga-me o que aconteceu? 593 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Coloque-a no chão. 594 01:15:07,352 --> 01:15:09,034 Estenda a mão dela. 595 01:15:16,202 --> 01:15:18,165 Por causa do pecado, basta! 596 01:15:31,545 --> 01:15:33,182 Irmão Marcos! 597 01:15:35,061 --> 01:15:37,494 Traga um pouco de pomada e curativos. 598 01:15:46,739 --> 01:15:48,036 Bem? 599 01:15:48,615 --> 01:15:50,297 Chegamos bem na hora. 600 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 Existe alguém estranhos no mosteiro? 601 01:15:55,145 --> 01:15:58,182 Apenas um maricas, pai. Ele passar a noite fora do portão principal. 602 01:15:58,280 --> 01:16:00,356 Por que não fui informado antes? 603 01:16:01,315 --> 01:16:04,976 Espalhe um pouco de pomada na Sra. Kent pulso, amarre-o levemente e fique com ela. 604 01:16:05,190 --> 01:16:08,290 Venha comigo, Sr. Kent. Ela ficará bem agora. Vir! 605 01:16:25,106 --> 01:16:27,806 Isso os impedirá de volte aqui à luz do dia. 606 01:16:27,854 --> 01:16:30,011 Se não os pegamos naquela época, eles serão ... 607 01:16:30,035 --> 01:16:32,901 ...exposto ao sol, e eles serão destruídos. 608 01:16:37,977 --> 01:16:40,208 Capturamos a mulher. Ela se escondeu nos estábulos. 609 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - Drácula? - Não. 610 01:16:42,481 --> 01:16:44,290 Leve-a para a cela de Ludwig. 611 01:16:45,566 --> 01:16:49,408 Se você quiser ver a destruição do horror gerado pelo Conde Drácula... 612 01:16:49,450 --> 01:16:50,931 ...venha comigo. Mas eu te aviso… 613 01:16:50,955 --> 01:16:52,856 ... não é um visão para o delicado. 614 01:17:10,612 --> 01:17:12,200 Retire Ludwig. 615 01:17:12,304 --> 01:17:15,272 Vá com o padre Peter, Ludwig. Tudo ficará bem. 616 01:17:36,201 --> 01:17:39,565 Agora, Sr. Kent, lembre-se deste mulher não é sua cunhada. 617 01:17:39,607 --> 01:17:44,361 Ela está morta. Esta é uma concha e o que ele contém é pura maldade. 618 01:17:44,563 --> 01:17:47,371 Quando o destruímos, destruímos apenas o mal. 619 01:19:00,532 --> 01:19:03,362 Sr. Kent... venha ver. 620 01:19:43,292 --> 01:19:45,849 Luís? O que você está fazendo? você saiu do seu quarto? 621 01:19:45,873 --> 01:19:48,534 Meu quarto fica usado para as coisas mais importantes. 622 01:19:48,621 --> 01:19:50,979 Padre Sandor envia seus cumprimentos, senhora. 623 01:19:51,015 --> 01:19:54,046 Você daria a ele a honra de acompanhá-lo em seu estudo? 624 01:19:54,070 --> 01:19:55,541 - Claro. - Mas eu instruí... 625 01:19:55,565 --> 01:19:57,451 Tudo está sob controle total, mano. 626 01:19:57,534 --> 01:19:59,942 Não há razão para se preocupar. 627 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 Diana! 628 01:22:41,784 --> 01:22:42,892 Diana! 629 01:23:08,138 --> 01:23:09,390 Diana! 630 01:23:09,809 --> 01:23:11,326 Não! 631 01:23:24,773 --> 01:23:26,516 - Cavalos! Rapidamente! - Iremos atrás deles. 632 01:23:26,540 --> 01:23:28,319 - Mas minha esposa... - Não entre em pânico! 633 01:23:29,154 --> 01:23:30,408 Vir. 634 01:23:34,279 --> 01:23:37,324 Leve-o de volta para sua cela. Venha, Sr. Kent. 635 01:23:38,612 --> 01:23:42,736 Vamos, Ludwig. Venha junto. Venha conosco. 636 01:23:48,799 --> 01:23:50,599 Ele irá em direção ao castelo. 637 01:23:50,641 --> 01:23:52,408 Uma vez que ele está lá, ele estará em 638 01:23:52,432 --> 01:23:54,860 segurança, e sua esposa estará perdido para sempre. 639 01:23:55,033 --> 01:23:56,901 Devemos detê-los, antes que ele chegue lá! 640 01:23:57,511 --> 01:24:01,158 - É mais do que um dia de viagem. - Eu sei. Isto é uma vantagem para nós. 641 01:24:01,182 --> 01:24:02,272 Como? 642 01:24:02,314 --> 01:24:04,347 Será em breve luz do dia. Já agora vai 643 01:24:04,371 --> 01:24:06,660 ele considera virar de volta ao seu caixão. 644 01:24:06,962 --> 01:24:09,202 Sua esposa estará segura até o pôr do sol de amanhã. 645 01:24:09,400 --> 01:24:10,493 Aqui. 646 01:24:11,592 --> 01:24:14,639 Seria melhor se você o guardasse. É o seu rifle, você está acostumado. 647 01:24:14,663 --> 01:24:17,601 Não. Não queremos atirar em animais, Sr. Kent. 648 01:24:17,643 --> 01:24:19,435 Klove é um humano. 649 01:24:19,477 --> 01:24:21,691 Eu posso me curvar às vezes as leis do meu escritório, mas 650 01:24:21,733 --> 01:24:23,866 há um limite para o que até eu quero fazer. 651 01:24:23,908 --> 01:24:28,107 Vir. Devemos selar os cavalos. Temos um dia difícil de viagem pela frente. 652 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Ele está a caminho do castelo. 653 01:24:44,967 --> 01:24:47,857 - Chegaremos na hora certa? - Devemos. 654 01:25:20,034 --> 01:25:22,202 - Nunca conseguiremos! - Não. 655 01:25:22,687 --> 01:25:24,814 - Atravessamos o país! - Certo! 656 01:25:42,994 --> 01:25:44,771 Isso é longe o suficiente! 657 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 Desça daí! 658 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 Saia do caminho! 659 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 Vamos, Sr. Kent! 660 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 Depressa, Sr. Kent! 661 01:26:52,884 --> 01:26:54,187 Diana! 662 01:26:55,373 --> 01:26:57,058 Deus seja louvado. 663 01:26:59,495 --> 01:27:03,066 Não! Você cuida dela. Eu cuidarei dele. 664 01:27:03,348 --> 01:27:05,236 Você deve se apressar! A luz acende! 665 01:27:26,417 --> 01:27:29,450 É tarde demais, Kent! Saia daí! 666 01:27:29,769 --> 01:27:31,073 É tarde demais! 667 01:27:38,818 --> 01:27:41,658 - Por que você não atira nele? - Não adiantaria nada, meu caro. 668 01:27:52,266 --> 01:27:53,867 Água corrente.